Home > Publications

Lehrstuhl für Germanistische Linguistik

Prof. Dr. Göz Kaufmann

Home Teaching Research Publications Curriculum Vitae

Publications

in press / accepted / in revision / submitted / in preparation

Monographs

Data collection

Articles in handbooks

Articles

Review articles

Editorial activities

Miscellaneous

 

in press / accepted / in revision / submitted / in preparation

Kaufmann, Göz (accepted-a). 'Plautdietsch, Pomerano und Vestfaliano in Lateinamerika: Migrationsgeschichte, Sprachstand, Forschungsmethoden' in: Bieberstedt, Andreas, Doreen Brandt, Klaas-Hinrich Ehlers, and Christoph Schmitt (eds.). 100 Jahre Niederdeutsche Philologie: Ausgangspunkte, Entwicklungslinien, aktuelle Herausforderungen. Berlin: Peter Lang.

Kaufmann, Göz (accepted-b). 'Nachnamen erzählen Geschichte, Vornamen die Gegenwart: Analysen zur onymischen Identität deutschsprachiger Brasilianer/innen' in: Festschrift für Cléo W. Altenhofen.

Auer, Peter, Martin Pfeiffer, Göz Kaufmann, and Julia Breuninger (accepted-c). 'Dialect levelling in German Alemannic and a possible cross-border influence of Alsatian' in: Stratton, James M. und Karen V. Beaman (eds.): Expanding Variationist Sociolinguistics: Studies in Linguistic Variation and Change in Varieties of German. London: Routledge.

Kaufmann, Göz (in revision after review process). Verb Clusters in Mennonite Low German: Structures - Contexts - Functions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

 

Monographs

Kaufmann, Göz (2016a; unpublished habilitation treatise). The World beyond Verb Clusters: Aspects of the Syntax of Mennonite Low German. 551 pages [will be published in the series Studies in Language Variation ed. by Peter Auer, Frans L. Hinskens, and Paul Kerswill at John Benjamins].

Kaufmann, Göz (1997). Varietätendynamik in Sprachkontaktsituationen: Attitüden und Sprachverhalten rußlanddeutscher Mennoniten in Mexiko und den USA. Frankfurt/Main: Peter Lang. 369 pages.

 

Data collection

Kaufmann, Göz (2018a). ‘Mennonitenplautdietsch in Nord- und Südamerika (MEND)’ in IDS (ed.). Archiv für Gesprochenes Deutsch (http://agd.ids-mannheim.de/MEND_extern.shtml).

 

Articles in handbooks

Kaufmann, Göz (2019a). ‘Überlegungen zum Erhalt von (deutschen) Minderheitensprachen’ in: Ammon, Ulrich and Gabriele Schmidt (eds.). Förderung der deutschen Sprache weltweit. Vorschläge, Ansätze und Konzepte. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter. 53-70.

Kaufmann, Göz (2010a). 'Non-Convergence despite Language Contact’ in: Auer, Peter and Jürgen Erich Schmidt (eds.). Language and Space – An International Handbook of Linguistic Variation: Volume 1 - Theory and Methods. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 478-493.

Kaufmann, Göz (2010b). 'Kontrastive Analyse Portugiesisch-Deutsch’ in: Krumm, Hans-Jürgen, Christian Fandrych, Britta Hufeisen and Claudia Riemer (eds.). Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch (Band 1). Berlin/New York: Walter de Gruyter. 660-666.

Kaufmann, Göz (2006a). 'Language Maintenance and Reversing Language Shift’ in: Ammon, Ulrich, Norbert Dittmar, Klaus Mattheier and Peter Trudgill (eds.). Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 2431-2442.

 

Articles

Auer, Peter, Martin Pfeiffer, Göz Kaufmann, and Julia Breuninger (2023). 'Dialektabbau im grenznahen Alemannischen in Deutschland: Die Rolle des elsässischen Hinterlands' in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 90/3. 274-305.

Kaufmann, Göz (2023). 'Aspectual marking in three (Low) German varieties from Southern Brazil' in: Hans-Bianchi, Barbara and Barbara Vogt (eds.): Deutsch im Kontakt: Neue empirische Studien zu Kontaktphänomenen und -szenarien in der Gegenwart (GL-special issue; volume 260-262). Baden-Baden: Olms. 335-393.

Kaufmann, Göz, Jan Gorisch, and Thomas Schmidt (2023). ‘Das MEND-Korpus im Archiv für Gesprochenes Deutsch: Entstehung, Möglichkeiten, Grenzen’ in: Wolf-Farré, Patrick, Lucas Löff Machado, Angélica Prediger und Sebastian Kürschner (eds.). Deutsche und weitere germanische Sprachminderheiten in Lateinamerika: Methoden, Grundlagen, Fallstudien. Berlin: Peter Lang. 103-147

Kaufmann, Göz (2022). 'In the thick of it: scope rivalry in past counterfactuals of Pomerano' in: Journal of Comparative Germanic Linguistics 25/3. 333-384. doi.org/10.1007/s10828-022-09137-9.

Kaufmann, Göz and Daniel Duran (2022). ‘Of snoidels and hofdüütsch: Some (Standard German) keys to the phonetic variation in Pomerano’ in Ganswindt, Brigitte, Yvonne Hettler, and Ingrid Schröder (eds.): Niederdeutsche Dialektologie (ZDL-special issue; volume 89/2-3). Stuttgart: Steiner. 231-282. doi.org/10.25162/zdl-2022-0008.

Kaufmann, Göz, Rafael Vetromille-Castro, Bernardo Kolling Limberger, Helena dos Santos Kieling (2019b / Portuguese version 2021). 'Minority groups and language diversity in Germany and Brazil: An interview with Göz Kaufmann (University of Freiburg, Germany)' in: Caderno de Letras 35: Bilinguismo e multilinguismo (Revista do Centro de Letras e Comunição da UFPel). 279-293.

Kaufmann, Göz (2019c). 'Attitudes and language behavior at the Brazilian-Uruguayan border' in: Núñez-Méndez, Eva (ed.). Biculturalism and Spanish in Contact: Sociolinguistic Case Studies. London: Routledge. 69-91.

Kaufmann, Göz (2018b). 'Relative Markers in Mennonite Low German: Their Forms and Functions' in: Speyer, Augustin and Philipp Rauth (eds.). Syntax aus Saarbrücker Sicht 2: Beiträge der SaRDiS-Tagung zur Dialektsyntax (ZDL-supplement series). Stuttgart: Steiner. 109-148.

Kaufmann, Göz (2017). '„Sorvete und Tema is nich Dütsch“: Zur lexikalischen Integration von Entlehnungen in drei deutschen Varietäten Südbrasiliens' in: Eller-Wildfeuer, Nicole, Péter Maitz, and Alfred Wildfeuer (eds.). Sprachkontaktforschung – explanativ (ZDL-special topic). Stuttgart: Steiner. 260-307.

Adli, Aria, Marco García García and Göz Kaufmann (2015a). 'System and usage: (Never) mind the gap' in: Adli, Aria, Marco García García and Göz Kaufmann (eds.). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: de Gruyter. 1-25.

Kaufmann, Göz (2015a). 'Rare phenomema revealing basic syntactic mechanisms: The case of unexpected verb-object-sequences in Mennonite Low German' in: Adli, Aria, Marco García García and Göz Kaufmann (eds.). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: de Gruyter. 113-146.

Kaufmann, Göz (2015b / English version 2019 - Off to Sea! German-speaking Emigration from Eastern Europe around 1900). 'Plautdietschsprachige Mennoniten' in: Deutsches Kulturforum östliches Europa (ed.). Nach Übersee: Deutschsprachiger Auswanderer aus dem östlichen Europa um 1900. Potsdam. 188-205.

Kaufmann, Göz (2014). 'Die Tür(e) in der deutschen Literatur – Tor zum Verständnis sprachlicher Variation?' in: Bergmann, Pia, Karin Birkner, Peter Gilles, Helmut Spiekermann, and Tobias Streck (eds.). Sprache im Gebrauch: räumlich, zeitlich, interaktional. Festschrift für Peter Auer. Heidelberg: Winter. 123-142.

Kaufmann, Göz (2013a). 'Group and Language Contact at the Brazilian-Argentinean and Brazilian-Uruguayan Borders' in: Gilles, Peter, Harlan Koff, Carmen Maganda, and Christian Schulz (eds.). Theorizing Borders through Analyses of Power Relationships. Frankfurt/Main: Peter Lang. 271-313.

Auer, Peter, Javier Caro Reina and Göz Kaufmann (2013b). 'Introduction' in: Auer, Peter, Javier Caro Reina and Göz Kaufmann (eds.). Language Variation - European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. VII-XIV.

Kaufmann, Göz (2011a). 'Atitudes na sociolingüística’ in: Mello, Heliana, Cléo Altenhofen and Tommaso Raso (eds.). Os contatos lingüísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG. 121-137.

Kaufmann, Göz (2011b). 'Looking for Order in Chaos: Standard convergence and divergence in Mennonite Low German' in: Putnam, Mike (ed.). Sudies on German-Language Islands. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 187-230.

Kaufmann, Göz (2010c). 'Falar Espanhol or Hablar Portugués: Attitudes and Linguistic Behavior on the Brazilian-Uruguayan and Brazilian-Argentinean border’ in: Romanistisches Jahrbuch 60/2009. 276-317.

Kaufmann, Göz (2008). 'Where Syntax meets Morphology: Varianten des bestimmten Artikels und die Variation satzfinaler Verbcluster im Plattdeutschen texanischer Mennoniten’ in: Patocka, Franz and Guido Seiler (eds.). Dialektale Morphologie, dialektale Syntax: Beiträge zum 2. Kongress der IGDD. Wien: Praesens. 87-119.

Kaufmann, Göz (2007). 'The Verb Cluster in Mennonite Low German: A new approach to an old topic’ in: Linguistische Berichte 210. 147-207.

Kaufmann, Göz (2006b). 'Fremdsprachendidaktik, deutsche Verben und Sprachwissenschaft: Ein Versuch über die Mischung von Öl und Wasser?’ in: Info-DaF in Argentinien 19/2006. 5-11.

Kaufmann, Göz (2006c). 'Fremdsprachendidaktik, deutsche Verben und Sprachwissenschaft: Ein Versuch über die Mischung von Öl und Wasser?’ in: ALEG (Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos) (ed.). Akten des XII. ALEG-Kongresses. Havanna/Leipzig. 9 pages (on CD).

Kaufmann, Göz (2005 / second edition 2008). 'Der eigensinnige Informant: Ärgernis bei der Datenerhebung oder Chance zum analytischen Mehrwert?’ in: Lenz, Friedrich and Stefan Schierholz (eds.). Corpuslinguistik in Lexik und Grammatik. Tübingen: Stauffenberg. 61-95.

Kaufmann, Göz (2004). 'Eine Gruppe – Zwei Geschichten – Drei Sprachen: Rußlanddeutsche Mennoniten in Brasilien und Paraguay’ in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXI/3. 257-306.

Kaufmann, Göz (2003a). 'Des Plattdeutschen Wanderjahre oder die lexikalischen Folgen der mennonitischen Flucht nach Amerika’ in: Androutsopoulos, Jannis and Evelyn Ziegler (eds.). „Standardfragen“: soziolinguistische, kontaktlinguistische und sprachgeschichtliche Aspekte. Festschrift für Klaus J. Mattheier zum 60. Geburtstag. Frankfurt/Main: Peter Lang. 139-160.

Kaufmann, Göz (2003b). 'The Verb Cluster in Mennonite Low German’ in: Mattheier, Klaus J. and William Keel (eds.). German Language Varieties Worldwide: Internal and External Perspectives / Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektive. Frankfurt/Main: Peter Lang. 177-198.

Kaufmann, Göz (2003c). 'Aus eins mach zwei! – Unterschiedliche sprachliche Entwicklung der Mennoniten in Brasilien und Paraguay’ in: Tiemann, Joachim et al. (eds.). Institut Martius-Staden, Jahrbuch 2003/Nr. 50. São Paulo: Nova Bandeira Produções Editoriais. 41-77.

Kaufmann, Göz (2003d). 'Deutsch und Germanistik in Brasilien’ in: Roloff, Hans-Gert (ed.). Jahrbuch für Internationale Germanistik XXXV/1. Frankfurt/Main: Peter Lang. 29-39.

Kaufmann, Göz (2002a) 'A manutenção da língua: O futuro dos idiomas italiano e alemão no Rio Grande do Sul’ in: Goethe-Institut Porto Alegre (ed.). Paese Natio – Zweite Heimat – Terra Natal – Terra Nova: O Futuro das Tradições Italiana e Alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Edições Est. 153-167.

Kaufmann, Göz (2002b). 'ich was not yet in brasilien nach brasilien wulld ich laik du go: Gedankensplitter über die Zukunft der Germanistik, German Studies in Lateinamerika und Kurse auf Englisch in Germany’ in: DAAD (ed.). Germanistentreffen: Deutschland – Argentinien – Brasilien – Chile – Kolumbien – Kuba – Mexiko – Venezuela. 145-164.

Kaufmann, Göz (2001). 'A variação lingüística e a escola – a variação lingüística na escola’ in: Hammes, Wallney Joelmir and Rafael Vetromille-Castro (eds.). Transformando a sala de aula, transformando o mundo: ensino e pesquisa em língua estrangeira. Pelotas, Brasilien: Editora da Universidade Católica de Pelotas. 67-80.

Kaufmann, Göz (2000a). 'Statistische Analyse der Attitüden und des Sprachverhaltens deutschsprachiger Mennoniten in Nordamerika’ in: Mornhinweg, Günther and Ana María Pandolfi (eds.). Actas del IX Congreso Latinoamericano de Germanística. Concepción, Chile: Editorial Universidad de Concepción. 143-149.

Kaufmann, Göz (2000b). 'Measuring the Unmeasurable or How to Gauge the Competence in Non-Standard Language Varieties’ in: Brugali, Marlene and Maria da Graça Gomes Paiva (eds.). Avaliação: Novas tendências – Novos Paradigmas. Porto Alegre: Mercado Aberto. 151-175.

Kaufmann, Göz (2000c). 'Verbstellungsvarianten im Niederdeutschen der Mennoniten in Brasilien, Mexiko und den USA’ in: Atos del X Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos: Lengua y cultura alemanas: un puente entre dos continentes. 11 pages (on CD).

 

Review articles

Kaufmann, Göz (2016b). 'Bondi Johannessen, Janne and Joseph C. Salmons (eds.) (2015). Germanic Heritage Languages in North America: Acquisition, Attrition and Change. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company' in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 138/2. 271–280.

Kaufmann, Göz (2015). 'Birk, Andrea M.; Buffagni, Claudia (Hrsg.) (2012), Linguistik und Sprachdidaktik im universitären DaF-Unterricht' in: Zielsprache Deutsch 2014/3. 55-61.

Kaufmann, Göz (2013). 'Silke Jansen and Haralambos Symeonidis (eds.) (2009): Dynamik romanischer Varietäten außerhalb Europas. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.' in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 80/3. 340-344.

Kaufmann, Göz (2012a). 'Knipf-Komlsi, Elisabeth and Claudia Maria Riehl (eds.) (2012). Kontaktvarietäten des Deutschen synchron und diachron. Wien: Praesens Verlag' in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 79/3. 357-361.

Kaufmann, Göz (2012b). 'Thorsten Roelcke: Typologische Variation im Deutschen: Grundlagen - Modelle - Tendenzen. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2011' in: Deutsch als Fremdsprache: Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Faches Deutsch als Fremdsprache 49/3. München: Langenscheidt. 180-182.

Kaufmann, Göz (2009). 'Some Considerations about Representativity and Statistical Analyses’ (Review of Steffen, Joachim, Vereinzelte Sprachinseln oder Archipel? Die Mennonitenkolonien in Belize im englisch-spanischen Sprachkontakt’ (Band 1: Texband), vol. 1; (Band 2: Kartenband), vol.2.) in: H-GAGCS, H-Net Reviews. November, 2009 (http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=24935). 5 pages.

 

Editorial activities

Adli, Aria, Marco García García and Göz Kaufmann (eds.) (2015b). Variation in Language: System- and Usage-based Approaches. Berlin/Boston: de Gruyter. 315 pages.

Auer, Peter, Javier Caro Reina and Göz Kaufmann (eds.) (2013). Language Variation - European Perspectives IV: Selected papers from the Sixth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 6), Freiburg, June 2011. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.296 pages.

Alt, Lucia, George Dietrich, Jochen Dill, Göz Kaufmann, Renato Silva and Wolfgang Theiss (eds.) (2008). Tagungsakten des VI. Brasilianischen/I. Lateinamerikanischen Deutschlehrerkongresses.  São Paulo: Mammoth Design. 500 pages.

Galle, Helmut and Göz Kaufmann (eds.) (2006). Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos – Volume 10. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP. 434 pages.

Galle, Helmut and Göz Kaufmann (eds.) (2005). Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos – Volume 9. São Paulo: Humanitas FFLCH/USP. 431 pages.

Bredemeier, María Luisa, Göz Kaufmann and Walter Volkmann (eds.) (2003). Alemán en América Latina: um diferencial com qualidade – Deutsch in Lateinamerika: die Qualität macht den Unterschied: Tagungsakten des V. Brasilianischen Deutschlehrerkongresses (=II. des Mercosul) in São Leopoldo. ohne Verlag. 546 pages.

 

Miscellaneous

Androutsopoulos, Jannis, Peter Gilles, Göz Kaufmann, Stefaniya Ptashnyk, Wim Vandenbussche, and Evelyn Ziegler (2020). ‘Obituary Klaus J. Mattheier, 1941–2020’ in: Sociolinguistica 34/1. VII–X.

Kaufmann, Göz as Co-Author of 11 entries in Cornelsen, Elcio, Marin Curi and Stephan Hollensteiner (2014). Kleines Wörterbuch zum Deutschen und Brasilianischen Fußball: Die 111 besten Einträge. Without publisher.

Kaufmann, Göz (2011). 'Mir jefaule dee Mensche nich, waut doa mucho Trubbel aunstale’ in: Plautdietsch-Freunde e.V. (ed.). Plautdietsch Frind 24. 10-11.

Interview with Göz Kaufmann in Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung 48 (05.12.2010 – page 70) titled 'Das schleichende Ende einer Sprachinsel’. [http://www.seiten.faz-archiv.de/fas/20101205/sd1201012052909895.html]

Kaufmann, Göz. Poem 'Wen(n) der Tukan ruft!' in Brasil-Post 2925 (27.04.2007). Musical version: https://www.youtube.com/watch?v=delPBofqZN0.